LAS ROSAS DEL JARDÍN DE ADONIS...

Las rosas del jardín de Adonis
Son las que yo amo, Lydia, esas efímeras rosas
   Que en el día de su nacimiento,
          En ese mismo día, mueren.

La luz es eterna para ellas, pues
Nacen con el sol cuando ya ha salido, y se acaban
   Antes que Apolo pudiera incluso iniciar
         Su trayectoria visible.

Como ellas, déjanos hacer de nuestras vidas un día,-
Voluntariamente, Lydia, desconociendo
   Que existe la noche antes y después
         El poquito que perduramos

 

Fernando Pessoa  Versión de Rafael Díaz Borbón                  Un comentari.Pessoa ens parla d’una vida innocent i ingènua. Pessoa no dóna importància al fet de viure una vida llarga o curta, tot el contrari, admira la vida d’unes roses que tant sols viuen un sol dia.                 És aquesta una vida molt simple, que desconeix la cultura, la naturalesa, és una vida que desconeix la pròpia realitat. És per això que és una vida ingènua i simple, és una vida que tant sols dura un dia, és una vida instantània, sense més importància que la del simple fet d’haver existit, durant un dia. Durant un dia de sol.                 I és que tot i ser una vida curta, simple, ingènua i sense importància, és una vida feliç. És una vida excepcionalment feliç.                 És un instant, uns moments de real felicitat – ja que també podem entendre-la així -, en què aquestes roses viuen sota la càlida llum del sol, tot desconeixent que existeix la foscor. La mateixa ingenuïtat que converteix aquesta vida en quelcom que desapareixerà per sempre, que només existirà mentre existeixi,  que  en poques hores el pas del temps esborrarà de la realitat eternament, aquesta ingenuïtat és la que fa que sigui la vida més feliç de totes, l’instant més feliç que puguem imaginar.                 Pessoa somia en aquesta vida. A més, ofereix aquestes paraules a una dona, Lydia, la qual entenem com la simbolització de l’amor, del seu amor. Pessoa somia en una vida ideal. No obstant, sap perfectament que no deixa de ser això; un somni. Un somni més.